F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje en Nastasia. - Controle FTU: Suurtje en Teq -
Hier heel ver vandaan, leefde er eens een mooie prinses...
mooier dan enig ander, in welk land dan ook.
Deze prinses was opgesloten in een kasteel ver weg, waar zij de wereld kon zien...
maar nooit kon aanraken. Zij verlangde naar een prins, een dappere ridder die...
Er was eens een dappere kleine muis, die eerlijk was...
en rechtvaardig, en altijd de waarheid vertelde.
Nee, dat is hem niet.
Dat is een rat.
En iedereen die iets weet, weet dat er een groot verschil is tussen een muis en een rat.
Ten eerste, ratten haten het licht.
Zij brengen hun leven in de duisternis door.
Ze zijn ook bang voor mensen, daarom krimpen ze vaak van schrik in elkaar.
En voor wat betreft de waarheid vertellen, dat is onmogelijk...
omdat, zoals iedereen weet, kan een rat niet praten.
Vertel mij dat nog eens, alsjeblieft.
Nog één keer, ik beloof het. Vertel het nog één keer, en ik vraag het je nooit meer.
Ik zweer het. - Goed.
We zijn op weg naar Dor, één van de meest magische plekken van de hele wereld.
Nee, dat is niet wat jij eerder had verteld.
Je weet wel, iedere plek heeft iets speciaals, en in Dor, is het de soep.
Land in zicht.
Ik kan het zien.
Ik kan het ruiken.
Ik kan niet wachten om de soep te proeven.
Blijf gewoon in de buurt, we vertrekken om zes uur.
Weet je, we moeten er over nadenken om hier iets langer te blijven.
Denk daar zelfs niet aan.
We gaan gedag zeggen... - Ja, maar het is hier anders...
ik bedoel, dit is speciaal.
Op een gegeven dag, was slechts een vleugje uit de soepketels...
al bijna net alsof je een volledige maaltijd had gegeten.
Maar op een hele speciale dag van het jaar, was het koninkrijk van Dor magisch veranderd.
In Dor was de kerst niets, dat vierde ze nog steeds, maar het was niets...
vergeleken met 'Soepdag'.
Pas op. Schiet op.
ledere Dorian, jong en oud kwamen samen bij het kasteel, omdat ze wisten...
dat op hetzelfde moment, binnen in de koninklijke keukens...
er een meesterstuk bereid werd.
Iedereen wist dat chef Andre een genie was...
daar werden ze iedere eerste zondag van de lente aan herinnerd.
Precies om twaalf uur 's middags onthulde hij de koninklijke creatie van dat jaar.
Meer uien. - Meer uien.
Het hele stadsplein was volgelopen en terwijl het aroma zich opbouwde...
deed hun verwachting dat ook.
Sorry.
Dank je.
Ik kondig met blijdschap aan, de koninklijke creatie van dit jaar...
van de keuken van chef Andre. - Nee, er is iets niet goed.
Ik heb meer tijd nodig. - Maar iedereen staat klaar.
Dit is niet goed.
Weg, allemaal.
Het is moeilijk om helemaal alleen een genie te zijn.
In feite, is daar soms een beetje hulp bij nodig.
Je hebt iets veranderd.
Uwe hoogheid, ik heb het niet aangeraakt. - Ik kan het ruiken. Wat is dit?
Knoflook. - Knoflook? - Ja, een beetje knoflook.
Het zat er al in. - Nee. - Ja.
Niet deze avond. Je hebt mijn soep verpest.
Ik heb jouw soep gered. Die mensen zijn allemaal hier naar toegekomen...
en jij wilt hen dit afwaswater geven?
Afwaswater. - Afwaswater.
Afwaswater.
En de soep van dit jaar is...
een gemengde lente soep, met een vleugje van rozen en groenten...
verse kruiden, en wilde munt.
Goedenavond.
Ik hoef niet te luisteren naar jouw idiote kletspraat.
En ik hoef niet naar een lafaard te luisteren.
Lafaard? - Ja, een lafaard.
Noem jij mij een lafaard? - Ja.
Roscuro, waar ben je?
Alstublieft.
Ja, het is geweldig.
Wacht maar, tot u het heeft geproefd.
Absoluut...
Het bewoog. Mijn soep bewoog.
Nee, het bewoog niet. - Wat? Uwe Hoogheid.
Knoflook? - Er zit een rat in mijn soep.
Ik weet dat dit ongelukkig is. En ik weet dat ik op voorhand...
Een rat in mijn soep. En ik heb het opgegeten.
Verdorie, het is een rat.
Alstublieft. - Het is een rat.
Bezorg mij die rat.
Ik zou nu niet meteen conclusies gaan trekken.
Ik weet dat sinds de laatste keer ik een algemene indruk heb achtergelaten...
maar ik kom niet echt uit de buurt, ik kom uit...
Dat is behoorlijk agressief.
Keuken. - Hij gaat naar de keuken.
Daar.
Houd die rat tegen.
Hier.
Hij heeft de soep verpest.
Daarboven is hij.
Schatje, lieverd...
zij is...
Verdorie, zij is dood. Grijp hem.
Ik pak je wel, smerige rat.
Nee, daar niet.
Je hoeft niet bang te zijn.
Ik weet dat het donker is, maar daar raak je wel aan gewend.
Wie ben jij? - Gewoon maar een rat. Net als jij.
Kom met mij mee.
Als er iets zoveel pijn doet, dan moet er een reden zijn.
Er moet iemand zijn, die daar de schuld van kan krijgen.
Vanaf dit moment zal het maken van soep...
de verkoop van soep, al het eten van soep...
hierbij verboden worden in het koninkrijk van Dor.
Ratten worden ook beschouwd als illegaal, en...
en worden in het koninkrijk van Dor als onwettige wezens verklaard.
Vanaf dit moment, wordt iedereen die onderdak biedt, een schuilplaats biedt...
of hoe dan ook een rat in zijn bezit heeft, zal de gevolgen van de wet ondervinden.
Dus denk hier over na, wat gebeurt er als je iets onwettig verklaard.
Dat gewoon een natuurlijk deel van de wereld is.
Je zou zelfs vliegen illegaal kunnen verklaren, of zweet, of maandagochtend.
Maar de koning deed dat, uit een vreselijke droefenis.
Het zonlicht verdween, de wereld werd grijs.
De kleuren liepen in elkaar over, en donkere wolken verschenen aan de hemel.
En een lange tijd regende het niet.
De wolken bleven gewoon...
en bleven.
Ik zou willen dat het ging regenen. - U en de hele wereld, mevrouw.
Het spijt mij, mevrouw.
Dat kan ik tenminste nog voelen.
Louise, denk jij dat er nog iets van licht is...
ergens in de wereld. - Dat weet ik niet, mevrouw.
Ik denk dat het er is. Ik moet het alleen weten te vinden.
Goed, weet je nog dat wij jou vertelde, hoe er eens een dappere kleine muis was?
Als je ook maar iets van sprookjes af weet, dan weet je dat een held niet verschijnt...
totdat de wereld hem echt nodig heeft.
Muizenwereld
Pardon. Het spijt mij.
Meneer de burgemeester, hallo.
Waar ga je naar toe? - Mijn baby heeft een...
nee, mijn vrouw krijgt een...
Goed, gefeliciteerd. - Dank u wel, meneer.
Het spijt mij. Tot ziens.
Zijn ogen zijn open. - Maak je geen zorgen. Soms zijn ze dat.
Maar hij krimpt niet ineen, hij kijkt ons recht aan.
Maak je geen zorgen. Hij leert wel ineen te krimpen.
Dat doen ze allemaal als de tijd rijp is. - Maar hij doet dat niet.
Hij is zo schattig. En kijk die oren eens.
En vanaf het begin, hoorde Despereaux Tilling meer, zag meer...
en rook zelfs meer, dan welke andere muis dan ook.
Despereaux, doe het niet.
Despereaux Tilling had geen idee dat hij klein was.
Hij was niet alleen klein in menselijke bewoording, hij was klein zelfs voor een muis.
Maar toen de tijd voorbij ging, merkte hij dat niet eens.
In feite was Despereaux in zijn eigen gedachte een reus.
We maken ons zorgen om hem. Hij haast zich niet. Hij krimpt niet ineen.
Eerst dachten wij dat hij dat wel zou ontgroeien...
Hij krimpt wel eens ineen. - Maar niet als hij bang is.
Hij doet dat gewoon voor de lol. En hij krimpt nooit ineen.
We hebben hem laten zien hoe dat moet. - Sommige kinderen zijn langzamer dan anderen.
Hij krimpt over een tijd wel ineen. Daar werken we wel aan.
Ja, maar... - Het komt wel goed. Dat beloof ik.
Goed, ga eens zitten. Klaar, klas?
Goed.
Goed. Uitstekend.
Despereaux! - Ja.
Jij bent niet in een gekrompen. - Het lijkt op een zwaard.
Het is een mes om vlees mee te snijden. - Het is prachtig.
Het is gevaarlijk. - Heeft u er nog meer?
Despereaux, wat ben je aan het doen? - We horen hier niet eens te zijn.
Dat is de kerker. Daar zijn de ratten. - En die zullen je opeten.
En ze trekken jouw armen eruit.
Hoe ver is het naar beneden? - Dat weet ik niet. Niemand kwam ooit terug.
Hoe komt dat? - Omdat je daar naar toe gaat, als je...
Verbannen. Waarvoor word je verbannen?
Regels, en die verbreken. - We kunnen er zelfs niet over praten.
Dat is één van de regels.
Despereaux. - Ik wil alleen even vlug kijken.
We moeten hier weggaan.
Ga nou niet. Nee.
Despereaux, wees voorzichtig.
Alsjeblieft. Wie je ook bent.
Rattenwereld
Je bent gek. - Wat zei ik? Ik zei, stop daarmee.
Ze zien er hongerig uit, meneer.
Etenstijd.
Eet jij niet? - Dat deed ik wel.
Nee, dat deed je niet. - Nou, ik kijk alleen maar, meneer.
Dat is niet erg dankbaar van jou, nadat ik jou onder mijn vleugels heb genomen.
Ik ben echt dankbaar. Dat ben ik echt. - Jij mist iets, of niet?
Nee, dat doe ik niet. - Er is helemaal niets daarbuiten, Roscuro.
Dat weet ik. Absoluut niets.
Dat is een taaie, die verander je niet. - Dat weet ik niet. Een rat is een rat.
Het maakt niet echt uit waar je vandaan komt.
Het spijt mij.
Hij is zo vreemd. - Ja, je maakt een grapje.
Dat is zo mooi. Ik vraag mij af wat daarbuiten is.
1 Februari, haast zich niet. 3 Februari, krimpt niet ineen.
Kromp niet ineen, wilde zich niet haasten. Hier is er nog één.
Hij tekent katten op zijn schrift. - Nee, katten.
Dat kan ik mij niet voorstellen. - Ik ben bang van wel.
Hij heeft hem Fluffy genoemd. - Ik had er geen idee van.
Despereaux. - Ja, meneer.
Kom hier, alsjeblieft.
Despereaux, waarom denk jij dat je op school zit?
Om te leren? - Ja, om te leren.
Om wat te leren? - Om te leren een muis te zijn, meneer.
Dat klopt. En je kunt geen muis zijn, als je niet leert om bang te zijn.
Despereaux, er zijn zoveel mooie dingen in het leven om bang voor te zijn.
Als je gewoon leert hoe eng die zijn. - Ja, meneer.
Hoe is het met zijn broer? - Wat is er met zijn broer?
Ja, is hij verlegen?
Ja, heel verlegen. Vanaf de dag dat hij geboren was.
Goed, soms moeten ze gewoon zien hoe de ouderen dat doen.
Niemand is meteen bang. - Begrepen.
Jij hebt die witte minister geroepen.
Ja wel, dat doe je al jaren. - Nee, dat deed ik niet.
Hij zal nooit bang zijn, tenzij jij hem het toestaat.
Doe wat hij doet. - En doe niets wat hij ook niet doet.
Als hij bang voor iets is... - Dan moet jij er ook bang voor zijn.
Kom op, schiet eens op.
Goed, begin maar aan die kant te knabbelen.
De lijm is goed, maar het zijn de pagina's die het beste smaken.
Eens, dat is toch goed, hé? Op een tijd.
En ze vertellen je niet eens welke tijd dat is. Dat moet je zelf ontdekken.
Je moet het niet lezen Despereaux, je moet het eten. Ik kom over een uur terug.
En niet lezen. Dat is een regel.
Eens op een tijd, leefde er een mooie prinses...
mooier dan enig ander, in welk land dan ook.
Mooi?
En, zoals het verhaal gaat, was zij opgesloten in een kasteel, ver weg.
Waar zij de wereld kon zien, maar het nooit kon aanraken.
Zij verlangde naar een prins, een dappere ridder...
die haar uit dit alles zou bevrijden, iemand met moed, en eer, en bescheidenheid.
Maar in een wrede en angstige wereld, waren deze mannen zeker zeldzaam.
Die leefde in een speciale wereld, gebouwd met moed, ridderlijkheid, en eer.
Ze beloofden trouw aan elkaar, om te vechten voor de waarheid...
om de zwakkeren te verdedigen, om gerechtigheid te zoeken, en van dit alles...
Hoe was het in de bibliotheek? - Goed.
Heeft het jouw eetlust bedorven? - Nee.
Ik had eigenlijk gehoopt, dat het jou hongeriger zou hebben gemaakt.
Fijne jongen.
Heb je gezien dat ze een nieuwe voorkant gemaakt hebben. Heel modern.
Heeft een boek ooit tegen jou gesproken? Bijna alsof het voor jou geschreven is.
Despereaux vond alles prachtig.
De waarheid, de gerechtigheid, de moed, de zwaardgevechten.
Hij hield zelfs van de dingen die hij niet verwacht had.
Het verhaal zei, dat zij een gevangene was, maar dat was niet helemaal waar.
Omdat ze hoop had, en als je hoop hebt, ben je nooit echt iemands gevangene.
Op een dag zal mijn prins komen...
Maar hoe wist zij dat? - Ja, hoe wist zij dat?
Waarom huil je?
Hier beneden.
Ben jij een rat? - Nee.
Wat ben jij? Een muis?
Ik ben een heer.
En hoe gaat het met je? - Jij bent bedroefd.
Ja. - Omdat je verlangens hebt.
Jij bent een rare kleine muis. - Dank je.
Kom op.
Waar heb je dat gehoord? Over dat verlangen? - In een verhaal.
Een verhaal? Waar over? - Over een prinses zoals jij. In zo een kasteel.
Jij bent een slimme kleine muis, of niet? Ik wed dat jij dat tegen alle prinsessen zegt.
Ik heb gezworen de waarheid te vertellen. Dat is een erecode.
Gewoon een heer. Een respectabele heer.
Hoe eindigt het verhaal dan? Over die prinses die opgesloten is in dat kasteel?
Dat weet ik niet. Ik heb het nog niet uitgelezen.
Ik zou het graag willen weten.
Ik wilde dat het zou gaan regenen. Ik zou willen dat er weer soep was.
Ik zou zelfs willen dat er ratten waren.
Wil je mij dat beloven? Beloof je mij dat jij dat verhaal uitleest, en mij zegt hoe het eindigt?
Ja, dat zal mijn missie zijn.
Jouw missie? Jij bent een hele dappere muis.
Dank je, mijn goede heer.
Er zijn vele soorten prinsessen.
Sommigen zijn zo geboren, sommigen trouwen met iemand...
en sommigen zijn voorbestemd om alleen prinses in hun eigen verbeelding te zijn.
Maar elk klein meisje verlangt er soms naar om een prinses te zijn.
Ik ga daar wonen, precies daar bij de top.
Stop met dagdromen, en geef die varkens te eten.
Ja, ik weet het. Dat wordt allemaal van mij.
Luister jij echt niet. Ik zei, ga die varkens te eten geven.
Zij was al modder aan bij elkaar aan het vegen zolang als zij zich kon herinneren.
Haar oom Ned stopte haar een bezem in haar hand, vanaf het moment dat zij er één kon vasthouden.
Maar het kwam wel goed, omdat zij goed met de varkens op kon schieten.
Dat klopt, ik krijg een speciale kamer, alleen voor de jurken...
en een andere kast, alleen voor de onderbroeken.
In feite kon Miggery Sow haar toekomst zo duidelijk zien...
ze kon de tiara zien, de mooie jurken, de dienstbodes...
en als de dingen echt erg werden op de boerderij...
kon zij het moment zien, waarop ze eindelijk van dit alles verlost zou worden.
Niet lang nu, dat beloof ik je.
20 voor de grote, 15 voor de zeug, en 12 voor het meisje.
15 voor het meisje, hetzelfde als de zeug.
Ik zei het jullie toch. Ik zei jullie dat ik bij het kasteel zou komen.
Dus soms is er niet veel nodig om jouw dromen waarheid te laten worden.
Je moet het alleen zo kunnen zien.
Zij was mooi. Als een engel.
Jij bent gek. - En zij rook zo geweldig. Als een tuin.
Despereaux, je kunt niet met een mens praten. Dat is het ergste dat je kunt doen.
Nee, het is het beste dat ik ooit gedaan heb.
Hij zal je in de kerker gooien. Je zal opgegeten worden door ratten.
Het zou het waard zijn. Ze kunnen mijn vlees aan stukken scheuren.
Dit is erg. - Toen ze mij in haar hand hield, was het...
het was zo zacht. Als drijven op een kanaal.
Weet je, ik maak mij zorgen over jou.
Dat is het punt, Furlough, er is niets om bang voor te zijn.
Stil, anders horen ze jou. - Kom op, probeer het eens heel even...
probeer om dapper te zijn. En houd op met een lafaard te zijn.
Wat is er hier aan de hand? Al dat geklets over prinsessen, en dapper zijn.
Furlough, ik wil dat jij naar mijn studeerkamer komt. Nu.
Weet jij het zeker? - Dat zei hij. Een echt mens. Een prinses.
We moeten het hen vertellen. We moeten het aan de muizenraad vertellen.
Dit is erg. Dit is heel erg. Als zij er achter komen...
als zij er achter komen, dat ze er niet achter gekomen zijn...
dan komen ze er achter dat ik het was... - Ze zullen je naar de kerker sturen.
Hij zal opgegeten worden door ratten. - Nee, niet als wij smeken.
En hen laten zien dat hij echt veranderd is, dat hij bang is.
Dat hij bang is, en veranderd is in een echte muis.
Natuurlijk is het noodlot iets eigenaardigs.
We gaan er naar op zoek, en we weten niet altijd dat we dat doen.
Hoelang heb jij aan dit boek gewerkt?
Een week. - Een week?
Je hebt er zelfs nog geen opening in gemaakt. - Ik wilde alleen zien hoe het eindigde.
Weigert om als een muis te trainen.
Weigert de wil en begeleiding van oudere muizen.
Herhaaldelijk bezig met brutaal en slecht gedrag.
Heeft vrijwillig niet minder dan 17 muizenvallen in werking gesteld.
Had persoonlijk contact met...
met een mens.
Kun je niets doen? - Antoinette, hou daar nu mee op.
Je moet hen vertrouwen. Zij zijn de raad.
Zij zijn de raad, omdat zij de raad zijn.
De raad.
Wil jij iets ter verdediging zeggen? - Nou, het was een heel goed verhaal...
en zij was een hele mooie prinses.
Despereaux Tilling, onze wetten zijn er om ons te beschermen, en onze manier van leven.
En als één van onze inwoners afdwaalt van deze manier van leven...
wordt hij een bedreiging voor ons allemaal.
Het is een makkelijke vraag. Ben jij een man, of ben jij een muis?
En jouw leraren hebben ons verteld dat jij grote problemen hebt met een muis te zijn.
Het oordeel van deze raad is, dat jij voor eeuwig uit deze muren verbannen wordt.
Je zult onder toezicht komen te staan van Hovis...
de 'dreigmeester'. Die jou zal voorbereiden om af te dalen naar de kerkers van Dor...
waaruit geen muis of ridder ooit ontsnapt is.
Stil. Er kan niets meer worden gedaan.
Kom met mij mee.
Ga daar staan.
Ze hebben mij verteld...
jij bent dus degene die dapper is.
Ik denk het. - Dat is goed. Ziet daar erg goed uit.
We leven trots, er is geen schaamte.
Het is tijd.
Het is niet erg om bang te zijn als je hier naar beneden gaat.
Daar in? - Ik ben bang van wel.
Houd moed. - En de waarheid, en eer.
Goed zo, speciaal moed.
Ik ben klaar. - Goed, dan was het dat...
Hallo.
Jongens, laten we gaan. Snel.
Wie is dat?
Despereaux Tilling.
Ben jij een man, of een muis?
Ik ben een heer.
Ratten, heb geduld.
Wat maakt jou een heer dan?
Een erecode.
Jij bent een rare kleine muis, of niet?
En waar heb jij die erecode gevonden?
Nou, in een legende. Een legende die ik gelezen heb.
Leuk. Vertel mij die legende van jou eens. Ik kan nu wel een goed verhaal gebruiken.
Het gaat over een prinses en een ridder, en zijn missie om haar eer te redden.
De prinses die mijn soep meegenomen heeft.
Die heeft ze niet meegenomen. In feite mist zij die ook.
Hoe weet jij dat allemaal? - Ik heb haar gezien.
Je hebt haar gezien? - Ik heb met haar gesproken.
Je hebt met haar gesproken? - Daarom hebben ze mij naar beneden gestuurd.
En wat heeft die prinses jou verteld, toen jij je kleine audiëntie had?
Jij bent zeker een koninklijk muis, is dat niet zo?
Zij heeft mij verteld dat zij de soep mist, en de regen. En ze mist het meest het zonlicht.
En dat zij wilde dat het allemaal weer terug zou komen.
Ik wil jouw kleine verhaaltjes over prinsessen en zonneschijn niet horen.
Ga het maar tegen de ratten vertellen.
Goed jongens, kom op.
Mooie menigte, of niet meneer? - Ja, dat is het nogal.
Roscuro, ik ben blij dat je kon komen, ik dacht je niet van de arena hield.
Nee, het is een eer, meneer.
Goed, vermaak je. - Dank u.
Laat de spelen beginnen.
Mag ik deze hebben, alstublieft?
Wat? - Het is alleen, deze kijkt zo zielig?
Dit is wel een ooruitgang. Misschien laten we het verleden achter ons.
Geniet er van mijn vriend. En ga niet weg achter onze rug om.
Dat zal ik niet doen.
Kom op, laten we gaan.
Zo is het goed. Doorlopen jij.
Het is goed. Blijf door lopen.
Kom op, doorlopen.
Het is daar boven.
Blijf doorlopen.
Zie je dat? Licht.
Echt licht. Dat is van mij. Je mag er een deel van hebben.
Het is niet veel. Maar er is nergens veel, sinds alles grijs geworden is.
Ga je mij niet opeten? - Nee, ik eet geen muizen.
Wat eet je dan wel? - Kruimels. Als ik wat kan vinden.
Dus jij bent een heer?
Vertel mij dat verhaal.
Over die prinses. Hoe zag zij er uit? - Nou, zij was...
Was ze kwaad? - Nee, helemaal niet.
Haar hart was vol verlangen.
Wat is dat, verlangen?
En zo werd hun vriendschap geboren.
Tijdens de volgende weken vertelde hij Roscuro alles wat hij wist...
over trouw zijn, en eer, en ridderlijkheid, en...
moed, hij vertelde hem over de prinses, en waar haar verlangen vandaan kwam.
En dat zij de regen miste, en de soep...
en zelfs de ratten. - Zelfs de ratten?
Hij vertelde hem over hun erecode, over zijn edele missie.
Over plicht, en trouw.
En daar, in het duister van de cel, zworen twee ridders...
een eed aan een prinses, die gevangen zat in een kasteel.
Gevangen in een leven vol pijn en verlangen, zelfs al kon niemand dat zien.
Uw kroon, mevrouw. - Die wil ik niet vandaag.
Hij is mooi, mevrouw. - Dat weet ik, maar ik wil het niet.
U ziet er zo mooi mee uit, mevrouw. Als een prinses.
Dat weet ik. Ik ben de prinses.
Dat weet ik, mevrouw. Zo een mooie prinses, met een kleine mooie glinsterende...
Ik wil het niet. Goed, Mig.
Heel goed, mevrouw. - Doe het alsjeblieft weg.
Prinses, wie is de prinses?
Ik ben de prinses. Mijn kam, mijn hoed...
mijn handschoenen, en mijn...
mooie poeder, op mijn mooie prinsessengezicht.
En wat denk jij dat je aan het doen bent? - Mevrouw.
Waar heb je dit allemaal vandaan? - Dat heb ik geleend, mevrouw.
Geleend? - Ik wilde het allemaal terugleggen.
Zeg dat je dat niet gedaan hebt.
En je kunt de hele week doorbrengen...
met eten naar de kerker brengen, voor jouw kleine escapade.
Prinses.
Zij is de prinses.
En nu moet ik dit vreselijke stinkende gestoofde vlees...
naar beneden brengen in die vieze stinkende...
Ik kan hier beneden voor altijd verdwaald raken.
Eten. Nee, niet stoppen, ik zei 'eten'.
Hoe kan ik dit nu lezen?
Dit neem ik niet allemaal.
Ik bedien de prinses.
Juist, jij bedient de prinses. Dat is een lachertje, of niet?
Dat doe ik wel. Ik breng thee naar haar. - En ik wil het niet horen.
Ik heb ooit mijn eigen kleine prinses gehad, en nu heb ik die niet meer.
Had jij een prinses?
Ja, iedere vader heeft een prinses.
Als je een vader bent tenminste.
Het spijt mij zo.
Ik heb een echte. En zij heeft een tiara...
en fantastische jurken, en ze heeft allemaal schitterspullen in haar kast, en...
ik mag dat elke dag zien.
Wat voor een missie? - Om iets vreselijks recht te zetten.
Maar, wie heb jij wat aangedaan?
Weet je nog, toen ze de ratten hebben verband? - Ja, zeker.
Goed, er was een oudere rat, die was verdwenen, ik bedoel dat deed hij...
maar dat kwam allemaal door...
een speciale rat.
Ik heb er spijt van, ik heb er echt spijt van.
Ik wilde niet dat dit allemaal zou gebeuren.
Als ze mij het alleen maar kon horen zeggen. Weet je, gewoon...
dat ze mijn stem kon horen, dan wist ze dat ik het echt meende.
Dat is een hele nobele missie.
Hoogheid. Uwe hoogheid.
Ben jij dat? Mijn kleine muis?
Ik ben geen muis, ik ben een...
Natuurlijk, jij bent mijn kleine heer, of niet?
Ben je gekomen om mij te vertellen hoe het verhaal eindigt?
Heb jij jouw missie afgemaakt?
Waar ben je? - Ik ben gekomen om mij te verontschuldigen.
Jij bent nobel, weet je nog? Je hoeft nergens spijt over te hebben.
Maar ik heb er wel spijt van.
Ik ken jou.
Nee.
Luister, alsjeblieft. - Een rat. Ik wil je alleen vertellen...
Iemand, alsjeblieft. - Luister, het is goed.
Ga van mij af.
Er is een rat.
Grijp hem.
Wat zou jij doen, als jouw eigen naam, een slecht woord was?
Als John, of Ben, of Bill een belediging zou zijn?
Zo voelde Roscuro zich, over wie hij zelf was.
Als jouw hart breekt, dan kan het slecht worden.
Dan raakt het verdraaid, versteend en hard.
Zelfs toen hij veranderde, had Roscuro nog steeds verlangens.
Maar nu verlangde hij alleen maar naar iemand...
met een hart, dat zo hard was, als zijn hart.
Mooie prinses. Hele mooie prinses.
Wat een mooie prinses.
Mijn handschoenen, mijn kam, mijn mooie hoed.
Die op mijn prinsessenhoofd staat.
Wie is de mooie prinses?
Dat ben jij. - Ja, dat ben ik.
Dat ben je. En jij zou zulke kleren moeten dragen.
Helemaal gelijk.
Dat zou ik moeten. - En jij zou in dat bed moeten rusten.
Rusten, ja, de hele dag.
En jij zou die kroon moeten dragen.
Zou ik moeten fronzen? - Nee, niet fronzen. Een kroon.
Ik hoor mijzelf denken.
Wie ben jij? - Ik ben hier om jou te helpen.
Ik heb toch geen echte rat in mijn bed. Ik dacht het niet.
En wat is als ze je vinden, met een tekening van de prinses? Denk je dat erger is als een rat?
Ik wil hetzelfde dat jij ook wilt.
Hallo!
Wat ben je aan het doen? - Ik heb dat nodig voor een baby.
Nee, niet voor een baby. - Voor mevrouw.
Ik bedoel, voor mevrouw.
Om appels in stukken te snijden. Zij zou wat appels willen hebben.
Draai je nu om, en ga weg. - Draai je nu om, en ga weg.
Nee, alleen omdraaien en weggaan. - Goed, sorry.
Pijn is een raar iets. Hetzelfde ding maakt één persoon kwaad, en één ander droevig.
Neem hem, mijn mooie prinses. Ik kan het niet meer.
Dat zal ik doen, maak je geen zorgen.
Het spijt mij zo.
Gregory zei altijd, dat ze teveel hart had.
En daarom moesten ze daar een stukje van aan de buitenkant zetten.
Laten we het onder ogen zien, het is moeilijk om iets op je rug te zien...
in feite kun je een goed hart hebben...
en je weet het niet eens. - Jij kan dit doen, je weet dat je het kan.
Ik weet dat ik het kan. - Zij hoort in de kerker thuis...
en jij hoort een prinses te zijn.
Wat ben je aan het doen? - Schoonmaken, mevrouw.
Met touw? - Dat helpt, mevrouw.
Stop dat, jij ziet er idioot uit.
Sorry, mevrouw? - Ik zei, je ziet er belachelijk uit.
Je kan dit niet doen, Mig. - Ik denk van wel, mevrouw.
Jij krijgt een hele hoop problemen. - Luister, jij bent de prinses nu.
Ik ben de prinses nu. - En jij behoort in het paleis te zijn.
Ik behoor in het paleis te zijn. - En zij behoort...
Nee, dat kun je niet doen. Help, laat iemand mij helpen.
Help! Jij vieze achterbakse rat! Je hebt mij in de val gelokt.
Wij moeten praten, kom op Smart, ik verga van de honger.
Mevrouw. - Kleine muis, jij bent het.
Ik verlos u van deze kwade man. - Nee, ga naar mijn vader...
neem deze ketting van mijn nek, om te laten zien dat jij eerlijk en betrouwbaar bent.
Dat ben ik ook. Eerlijk en betrouwbaar...
en trouw, en... - Dat weet ik, maar haast je.
Hier, neem het aan. Er is niet veel tijd.
Alstublieft, meneer. Verse wormen.
Goed gedaan, Roscuro. Eindelijk ben je er. Dat komt allemaal door jou.
Kom mijn vriend. Kijk naar je eigengemaakte werk.
Uwe Hoogheid. Alstublieft, meneer.
Kom op.
Sire. Uwe hoogheid.
Ik ben hier, beneden. Hallo, hier beneden.
Luister, uw dochter is in gevaar. Ze zit in de kerker.
U bent de enige die kan helpen. Ze stuurde mij, om u te halen.
Meneer, alstublieft. Sire, uwe hoogheid.
Kijk, hier beneden.
Papa, luister, u moet mij helpen. Maar jij bent dood...
Nee, ik ben niet dood. Luister, de prinses is in gevaar.
Ze is opgesloten in de kerker.
Papa, ik ben niet dood. Wakker worden, alstublieft.
Furlough, luister, je moet mij helpen. Jij bent...
Nee, ik ben niet dood. Luister, de prinses is in gevaar.
Ze is opgesloten in de kerker. - Mijn god, jij bent dood.
Jongens, luister. Ik ben niet dood. De prinses is in gevaar.
En ze is beneden in de kerker, en jullie moeten mij helpen. lemand.
Genoeg.
Kijk eens naar je, je verpest de thee nog steeds.
Als jij een verklaring wilt afleggen, wat zou ik dan zeggen? Maak er een goede van.
Het is zo goed om je te zien.
Kijk dat eens.
Kijk eens naar boven! March, kom er eens naar kijken?
Peper. - Selderij.
Hé, hallo, hier beneden.
De prinses is in gevaar. Ik ben hier beneden.
De prinses is in gevaar.
Jij bent een leuke kleine muis.
Wil je misschien een beetje soep? Nee, ik wil geen...
De prinses is in gevaar!
Een pratende muis. - Luister, u moet mij helpen.
Wil je misschien wat kaas? - Nee, ik wil geen kaas.
De prinses! Ze is in gevaar! Ze is opgesloten in de kerker!
In de kerker.
Doe niet zo gek, mijn kleine muis. Alles is in orde.
De prinses is veilig, boven in haar...
Kijk, het is... Boldo, waar ben je?
Zeg het mij nog eens! Ridderlijkheid, moed, eer.
Daar hou ik van. Het voelt zo goed om uit de keuken te zijn.
Laten we gaan.
Daar beneden. - We gaan.
Waar is ze heengegaan?
Mijn vrienden.
Er zijn ratten, en dan zijn er ratten.
En ik wil een groot applaus voor onze goede vriend hier...
voor het leveren van onze gratis spullen.
Kom op, laten we gaan! - Wacht! Kom op, waar gaan jullie heen?
Kijk daar. Kom op.
Ga door.
Mooi schot.
Misschien iets van mijn uien?
Help. Kan iemand mij horen?
Help. Ik ben hier binnen!
Ik ben hier binnen!
Waar bleef je zolang?
Ik schreeuw al meer dan twee uur. - Mijn mooie prinses...
Papa, kijk! Daarboven!
Ga door, Despereaux.
Wacht nu even. Geduld!
Nu nog niet!
De eer is aan jou mijn vriend.
Oké, weet je nog dat we zeiden dat spijt de sterkste emotie was die iemand kon voelen?
Nou dat is het niet, dat is vergiffenis.
Omdat een enkele daad van vergeving alles kan veranderen.
Wat? Jij kleine waardeloze...
Help.
Wie heeft hem eruit gelaten?
Jij niet, het is die muis.
Pak hem!
Als dat niet onze dappere kleine ridder is.
Ik vraag mij af... - Nee.
moet ik jou zelf maar afmaken? Of jou in kattenvoer veranderen?
Hier poesje.
Wat is dat?
Alstublieft, lief poesje.
Dank u wel, mijn goede heer.
Het spijt mij.
Ik ben degene die spijt zou moeten hebben.
Ik heb zoveel spijt. Daar heb jij geen idee van.
Dat is goed.
Het spijt mij zo.
Dus je zou dit alles een groot misverstand kunnen noemen, als je dat zou willen.
Een koning was pijn gedaan, dus deed hij een rat pijn...
en een rat was pijn gedaan, dus deed hij een prinses pijn...
en een prinses was pijn gedaan, dus deed zij een dienstmeisje pijn...
zonder dat zij dat echt gewild had.
En die dienstbode had men zo een lange tijd pijn gedaan...
dat bijna niets haar beter kon laten voelen.
Maar was het een vergissing, of gewoon veel geluk?
Omdat het dienstmeisje terugging naar haar boerderij.
En de bewaker vond eindelijk zijn prinses.
En de koning vond iets dat krachtiger was dan spijt.
En de muizen waren eindelijk verlost van hun angst.
En de mensen van Dor leefde samen met de ratten.
Allemaal behalve één.
Die ging terug naar de zee, en voelde iedere morgen een koele bries...
en iedere middag de zon in zijn gezicht.
En we zeggen jou, dat ze allemaal lang en gelukkig leefde.
Maar...
wat voor pret zou je daar aan beleven?
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door FTU: Suurtje en Nastasia - Controle FTU: Suurtje en Teq -